1
00:00:38,371 --> 00:00:42,041
Olha o que mamãe comprou para você.

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,977
Olhe para o coelho.
Olhe para o coelho.

3
00:00:44,978 --> 00:00:46,846
Mamãe.

4
00:00:46,847 --> 00:00:48,415
Bem aqui, querido.

5
00:00:54,522 --> 00:00:58,125
Ele vai se acostumar.
Aguente firme, querido.

6
00:01:05,833 --> 00:01:07,501
Obrigado.

7
00:01:13,874 --> 00:01:15,407
Eu sou sua mãe.

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,443
Esta é a sua nova casa.

9
00:01:17,444 --> 00:01:20,046
Esta é a sua cama, sua nova cama.

10
00:01:20,047 --> 00:01:22,582
Venha e sente-se na sua cama.

11
00:01:22,583 --> 00:01:23,716
Vamos.

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,451
Você quer sentar aqui?

13
00:01:25,452 --> 00:01:28,254
Eu comprei muitos brinquedos para você,
como o coelho.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,022
Você quer o coelho?

15
00:01:30,023 --> 00:01:33,661
Comprei um piano para você.

16
00:01:38,098 --> 00:01:40,734
Você quer olhar um livro
enquanto eu preparo o jantar?

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,337
Bem...

18
00:01:45,338 --> 00:01:47,974
Você provavelmente está acostumado

19
00:01:47,975 --> 00:01:51,377
para todos os tipos de brinquedos extravagantes
em seus adotivos',

20
00:01:51,378 --> 00:01:53,813
mas quando conhecemos
um ao outro melhor,

21
00:01:53,814 --> 00:01:55,648
você pode me dizer
quais brinquedos você gosta,

22
00:01:55,649 --> 00:01:58,318
e eu irei comprá-los para você.

23
00:02:05,626 --> 00:02:10,330
Você vai se divertir muito
comigo, você não tem ideia.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
Olha, eu fiz espaguete para você.

25
00:02:22,843 --> 00:02:25,612
Não! Não!

26
00:02:25,613 --> 00:02:28,716
Você não vai destruir esta casa!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,988
Maldito pirralho mimado.

28
00:02:59,613 --> 00:03:02,214
Jack e Jill subiram a colina

29
00:03:02,215 --> 00:03:03,650
para buscar um balde de água.

30
00:03:03,651 --> 00:03:06,285
Jack caiu
e quebrou sua coroa,

31
00:03:06,286 --> 00:03:08,087
e Jill veio cambaleando atrás.

32
00:03:08,088 --> 00:03:12,358
Jack e Jill subiram a colina
para buscar um balde de água.

33
00:03:12,359 --> 00:03:14,460
Jack caiu
e quebrou sua coroa,

34
00:03:14,461 --> 00:03:17,230
e Jill veio cambaleando atrás.

35
00:03:43,824 --> 00:03:47,426
Mamãe, eu te amo!
Por favor, não vá embora!

36
00:03:47,427 --> 00:03:50,496
Por favor, não me deixe!

37
00:03:50,497 --> 00:03:52,431
Facilite as coisas para você mesmo.
Ele ficará bem.

38
00:03:52,432 --> 00:03:53,766
Você pode vê-lo novamente algum dia.

39
00:03:53,767 --> 00:03:56,703
Mamãe, não me deixe!
Eu te amo!

40
00:03:56,704 --> 00:04:01,440
Não me deixe, mamãe!

41
00:04:01,441 --> 00:04:05,045
Mamãe, eu te amo!

42
00:04:09,517 --> 00:04:14,020
Sim, funciona.
Obrigado, operador.

43
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Olá?

44
00:04:15,488 --> 00:04:17,757
Jeremias, querido, você está acordado?

45
00:04:17,758 --> 00:04:20,492
São seus pais adotivos.

46
00:04:20,493 --> 00:04:22,461
Mamãe! Papai! Mamãe! Papai!

47
00:04:22,462 --> 00:04:23,930
Olá? Sim, ele está bem aqui.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,265
Por favor, por favor, por favor!
Eu quero falar com eles!

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,834
Passe o telefone!

50
00:04:27,835 --> 00:04:28,868
Ruim?

51
00:04:28,869 --> 00:04:30,770
Bem, ele não tem estado muito mal.

52
00:04:30,771 --> 00:04:32,539
Então você não quer
falar com ele?

53
00:04:32,540 --> 00:04:34,207
Dê-me o telefone!

54
00:04:35,543 --> 00:04:37,076
Olá? Mamãe!

55
00:04:37,077 --> 00:04:38,511
Olá? Sim, ele fez isso.

56
00:04:38,512 --> 00:04:40,346
Quero falar com minha mãe.

57
00:04:40,347 --> 00:04:41,614
Porra, sim, vou contar a ele.

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,482
Todos vocês se cuidem. Adeus, agora.

59
00:04:43,483 --> 00:04:45,385
Mamãe! Papai!

60
00:04:47,721 --> 00:04:48,788
Mamãe.

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,157
Mamãe. Papai.

62
00:04:51,158 --> 00:04:53,326
Mamãe.

63
00:05:02,903 --> 00:05:05,973
Eles não queriam falar com você.

64
00:05:09,209 --> 00:05:12,512
Eles não se importam com você.

65
00:05:12,513 --> 00:05:15,915
Eu passei por muita coisa
para ter você de volta,

66
00:05:15,916 --> 00:05:19,520
e é melhor você começar a mostrar
alguma gratidão.

67
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Você quer saber
o que disseram sobre você?

68
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
Seus pais adotivos.

69
00:06:01,294 --> 00:06:05,164
Uma camisa, dois braços.

70
00:06:05,165 --> 00:06:08,568
Uma cueca, duas pernas.

71
00:06:08,569 --> 00:06:12,371
Uma calça, duas pernas.

72
00:06:12,372 --> 00:06:15,141
Duas meias, dois pés.

73
00:06:15,142 --> 00:06:16,308
Obrigado, Jesus!

74
00:06:16,309 --> 00:06:18,277
Um, dois, três, quatro.

75
00:06:18,278 --> 00:06:19,679
Obrigado, Jesus!

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,181
Um, dois, três, quatro, cinco.

77
00:06:22,182 --> 00:06:23,282
Obrigado, Jesus!

78
00:06:23,283 --> 00:06:25,652
Um, dois, três, quatro.

79
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
Obrigado, Jesus!

80
00:06:27,254 --> 00:06:29,288
Mais um, pessoal.
Dê-me algum poder sobre isso.

81
00:06:29,289 --> 00:06:31,023
Jesus!

82
00:06:31,024 --> 00:06:33,059
Eu tenho que ouvir vocês dizendo
coisas se você acreditar.

83
00:06:33,060 --> 00:06:34,393
Obrigado, Jesus!

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,462
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

85
00:06:36,463 --> 00:06:37,797
Jesus!

86
00:06:37,798 --> 00:06:39,732
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

87
00:06:39,733 --> 00:06:41,534
Sim, dê um soco.

88
00:06:41,535 --> 00:06:43,503
Bom trabalho.

89
00:06:43,504 --> 00:06:45,738
Deus diz que se você realmente acredita,

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,239
você pode superar qualquer obstáculo.

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,241
Você está passando
um obstáculo agora.

92
00:06:49,242 --> 00:06:51,778
Alguns de vocês provavelmente
nunca funcionou antes.

93
00:06:51,779 --> 00:06:53,479
Você está dando o primeiro passo.

94
00:06:53,480 --> 00:06:55,682
Pegue as palavras
de Paulo seriamente,

95
00:06:55,683 --> 00:06:58,017
e por que você não vê
o que acontece?

96
00:06:58,018 --> 00:06:59,752
Um, dois...

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,355
Agora levante. Soco.

98
00:07:54,407 --> 00:07:57,276
Oi.

99
00:07:57,277 --> 00:07:58,745
Aqui, experimente este.

100
00:07:58,746 --> 00:08:00,513
Eu vou te mostrar como fazer isso.

101
00:08:00,514 --> 00:08:02,815
Disjuntor, disjuntor, entre.
Você tenta.

102
00:08:02,816 --> 00:08:04,885
Disjuntor, disjuntor, entre.

103
00:08:05,919 --> 00:08:07,554
Olha, você é um xerife.

104
00:08:07,555 --> 00:08:08,655
Você tem cócegas?

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,723
Sim! Sim.

106
00:08:10,724 --> 00:08:12,892
Você nunca será capaz
para mudar isso.

107
00:08:12,893 --> 00:08:14,360
Não, acho que não.

108
00:08:14,361 --> 00:08:16,629
Apenas mande alguém embora
assim que puder.

109
00:08:16,630 --> 00:08:18,898
Sobre.

110
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
Olá, Brent,
a mãe do menino está aqui.

111
00:08:22,770 --> 00:08:25,838
Sua mãe está aqui.

112
00:08:25,839 --> 00:08:26,974
Não!

113
00:08:29,910 --> 00:08:31,377
Oi.

114
00:08:31,378 --> 00:08:32,679
O que está errado?

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,446
eu pensei
você queria ver sua mãe.

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,283
Ele está apenas confuso.

117
00:08:37,284 --> 00:08:40,620
Muito obrigado, oficiais,
por pegá-lo.

118
00:08:40,621 --> 00:08:41,954
Achei que ele estava perdido.

119
00:08:41,955 --> 00:08:43,823
Procurei por ele por toda parte.

120
00:08:43,824 --> 00:08:45,692
Dei-lhe um pouco de sorvete.
Espero que esteja tudo bem.

121
00:08:45,693 --> 00:08:47,794
Olhe para ele.

122
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
Ele está uma bagunça.

123
00:08:51,264 --> 00:08:53,332
Nós não sabíamos como
para entrar em contato com você,

124
00:08:53,333 --> 00:08:57,236
então chamamos os serviços sociais,
e eles nos deram seu número.

125
00:08:57,237 --> 00:08:58,838
Obrigado.

126
00:08:58,839 --> 00:09:01,207
De nada. Sim.

127
00:09:01,208 --> 00:09:02,341
Sim.

128
00:09:02,342 --> 00:09:04,844
Muito mais
do que deveria ter sido.

129
00:09:04,845 --> 00:09:08,148
vou levar para casa
sua mãe e seu pai, certo?

130
00:09:10,217 --> 00:09:13,152
Estamos atrasados ​​para um compromisso.

131
00:09:13,153 --> 00:09:14,186
Bye Bye.

132
00:09:14,187 --> 00:09:15,823
Obrigado.

133
00:09:28,869 --> 00:09:30,803
É ruim fumar.

134
00:09:30,804 --> 00:09:33,606
Minha mãe sempre diz isso.

135
00:09:33,607 --> 00:09:35,275
Foi isso que ela disse?

136
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Lá.

137
00:09:53,293 --> 00:09:55,928
Foda-se eles nas redes sociais
tentando me dizer,

138
00:09:55,929 --> 00:09:59,065
"talvez ele esteja melhor
com uma família adotiva."

139
00:09:59,066 --> 00:10:00,867
Eles queriam adotar você.

140
00:10:00,868 --> 00:10:04,036
Chamando a mim e ao meu pai,

141
00:10:04,037 --> 00:10:06,673
me pedindo para assinar os papéis

142
00:10:06,674 --> 00:10:08,440
para que eles possam te levar embora

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,843
como se você fosse um cachorro de libra
ou algo assim,

144
00:10:10,844 --> 00:10:12,745
roubar você para sempre.

145
00:10:12,746 --> 00:10:14,681
Isso não é verdade.

146
00:10:14,682 --> 00:10:16,416
Você não é minha mãe.

147
00:10:18,151 --> 00:10:19,552
Sim eu sou.

148
00:10:19,553 --> 00:10:22,155
Você veio direto daqui.

149
00:10:24,057 --> 00:10:26,827
Estou preso com você,
e você está preso comigo.

150
00:10:28,896 --> 00:10:31,564
Você entende?

151
00:10:31,565 --> 00:10:33,332
Eu quero minha mãe!

152
00:10:33,333 --> 00:10:34,734
Me leve para casa!

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,403
Leve-me para casa, para minha verdadeira mãe!

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,705
Por favor!

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,573
Me leve para casa!

156
00:10:40,574 --> 00:10:42,642
Mamãe!

157
00:10:42,643 --> 00:10:44,143
Já chega.

158
00:10:44,144 --> 00:10:46,979
Me leve para casa.

159
00:10:46,980 --> 00:10:49,382
Ok, vamos você e eu
converse um pouco conosco.

160
00:10:53,020 --> 00:10:54,954
Vamos esclarecer isso, ok?

161
00:10:54,955 --> 00:10:56,723
Eu sou sua mãe.

162
00:10:56,724 --> 00:10:57,857
Tudo bem?

163
00:10:57,858 --> 00:10:59,391
Não posso dizer que queria você.

164
00:10:59,392 --> 00:11:01,594
Não posso dizer que não fiz
truques de coelho

165
00:11:01,595 --> 00:11:03,262
para tentar se livrar de você.

166
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Se meu pai me deixar,

167
00:11:04,732 --> 00:11:09,335
você já estava desanimado há muito tempo
algum banheiro, entendeu?

168
00:11:09,336 --> 00:11:11,804
Claro,
uma vez que eu te esguichei,

169
00:11:11,805 --> 00:11:14,406
você não estava
mais seu neto.

170
00:11:14,407 --> 00:11:17,309
Ele não pagaria
para uma fralda então.

171
00:11:17,310 --> 00:11:20,280
Nem um centavo para alimentar ou manter você,
filho da puta barato.

172
00:11:23,083 --> 00:11:27,154
Eles tiraram você de mim,
malditos assistentes sociais.

173
00:11:29,022 --> 00:11:31,257
Mas agora tenho 23 anos.

174
00:11:31,258 --> 00:11:33,092
Eu tenho você de volta.

175
00:11:33,093 --> 00:11:34,561
Ver?

176
00:11:34,562 --> 00:11:35,729
Você é meu.

177
00:11:38,265 --> 00:11:40,433
Me leve para casa.

178
00:11:41,535 --> 00:11:44,171
Eles não querem você.

179
00:11:46,574 --> 00:11:49,075
Me leve para casa!

180
00:11:49,076 --> 00:11:51,177
Foi isso que você fez
em seus adotivos?

181
00:11:51,178 --> 00:11:54,080
Você foi chorando e jogando
birras como um bebê mimado

182
00:11:54,081 --> 00:11:55,582
se você não conseguisse o que queria?

183
00:11:55,583 --> 00:11:57,984
Deve ser por isso que eles
não te queria mais.

184
00:11:57,985 --> 00:11:59,351
Isso não é verdade.

185
00:11:59,352 --> 00:12:01,954
Então, diga-me, por que
eles se livram de você

186
00:12:01,955 --> 00:12:03,890
se eles te amassem
tanto?

187
00:12:03,891 --> 00:12:08,060
Eles com certeza não fizeram nada
para parar os assistentes sociais

188
00:12:08,061 --> 00:12:10,731
quando eles vieram te levar embora,
agora, eles fizeram?

189
00:12:13,701 --> 00:12:15,935
Eles disseram que você é um menino mau,

190
00:12:15,936 --> 00:12:18,170
e é por isso que eles tiveram
para te entregar.

191
00:12:18,171 --> 00:12:21,808
Eles disseram àqueles policiais
quão mau você é.

192
00:12:21,809 --> 00:12:24,210
Se eu não tivesse entrado
e te resgatou,

193
00:12:24,211 --> 00:12:27,347
eles teriam tirado
suas armas e atiraram em você.

194
00:12:28,582 --> 00:12:30,282
Eu tenho sorvete.

195
00:12:30,283 --> 00:12:33,285
Se eu não tivesse vindo até você,

196
00:12:33,286 --> 00:12:35,988
você seria pendurado em uma cruz.

197
00:12:35,989 --> 00:12:38,224
Eles te ensinam sobre Jesus?

198
00:12:38,225 --> 00:12:41,961
Se eu te aceitar de volta, a polícia

199
00:12:41,962 --> 00:12:44,597
vamos dirigir
um prego comprido aqui.

200
00:12:44,598 --> 00:12:47,734
Sua mamãe e seu papai
vai martelar outro aqui,

201
00:12:47,735 --> 00:12:50,269
e eles vão colocar um aqui,

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,405
e você só vai morrer
bem no final.

203
00:12:53,406 --> 00:12:55,407
Eu quero ficar com você.

204
00:12:55,408 --> 00:12:56,543
O que?!

205
00:12:56,544 --> 00:12:58,611
Eu quero ficar com você.

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,013
Realmente?

207
00:13:06,486 --> 00:13:08,087
Nós temos apenas um ao outro
de agora em diante,

208
00:13:08,088 --> 00:13:11,257
só eu e você... é isso.

209
00:13:11,258 --> 00:13:14,861
Eu lutei por você,
e eu tenho que lutar por mim.

210
00:13:14,862 --> 00:13:17,564
Eu sou tudo que você tem.

211
00:13:17,565 --> 00:13:21,268
Venha aqui.

212
00:13:22,836 --> 00:13:25,506
Coloque suas mãos em volta de mim,
vamos lá.

213
00:13:34,047 --> 00:13:37,618
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

214
00:13:54,502 --> 00:13:56,069
Aqui, querido.

215
00:14:05,913 --> 00:14:07,447
“A”, “b”, “c”.

216
00:14:12,052 --> 00:14:13,786
O que é isso?

217
00:14:13,787 --> 00:14:15,755
Suas coisas.

218
00:14:15,756 --> 00:14:16,889
Para onde estamos indo?

219
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Um segundo.

220
00:14:42,950 --> 00:14:45,151
Você está dormindo?

221
00:14:45,152 --> 00:14:48,487
Não fique cansado.
Eu preciso da sua companhia.

222
00:14:48,488 --> 00:14:51,124
Aqui, abra isso.

223
00:14:53,761 --> 00:14:55,027
Tenha cuidado, tenha cuidado.

224
00:14:55,028 --> 00:14:56,395
Pegue um.

225
00:14:56,396 --> 00:14:59,431
Não, não, pegue um e morda metade.

226
00:14:59,432 --> 00:15:00,833
Prossiga.

227
00:15:00,834 --> 00:15:02,268
É remédio?

228
00:15:02,269 --> 00:15:04,036
Sim, é remédio.

229
00:15:04,037 --> 00:15:06,073
Faça o que mamãe manda.

230
00:15:09,276 --> 00:15:10,277
Vamos.

231
00:15:11,979 --> 00:15:13,946
Você tem que engolir.
Você engoliu?

232
00:15:13,947 --> 00:15:15,915
Você engole?

233
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Bom, bom.

234
00:15:18,586 --> 00:15:22,254
eu vou levar
outro eu mesmo, eu acho.

235
00:15:22,255 --> 00:15:24,625
Veja agora como estamos nos sentindo bem.

236
00:15:47,447 --> 00:15:48,881
você vê, eu cuido de você.

237
00:15:48,882 --> 00:15:50,449
Me dizendo que não.

238
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
Quando eu tinha 15 anos, talvez não
cuide bem de você,

239
00:15:53,587 --> 00:15:57,557
mas então as vozes
você estava jogando...

240
00:15:57,558 --> 00:15:59,426
Você estava possuído.

241
00:16:05,899 --> 00:16:08,702
Não está mais cansado?

242
00:16:13,774 --> 00:16:15,308
Eu sou sua mãe.

243
00:16:22,650 --> 00:16:26,554
Droga, você parece
um coelho de olhos esbugalhados.

244
00:16:38,932 --> 00:16:40,667
O que você está fazendo?

245
00:16:40,668 --> 00:16:43,070
Estou me desenterrando.

246
00:16:53,280 --> 00:16:56,149
Onde está o maldito carro?

247
00:17:07,828 --> 00:17:09,629
Uau!

248
00:17:09,630 --> 00:17:10,963
Vamos, querido.

249
00:17:10,964 --> 00:17:13,833
Você vai dirigir?

250
00:17:13,834 --> 00:17:15,235
Sim.

251
00:17:28,248 --> 00:17:30,883
Mel.

252
00:17:30,884 --> 00:17:33,987
Você não pode esperar
até chegarmos à sua casa?

253
00:17:35,188 --> 00:17:36,656
Uma linda flor como você.

254
00:17:36,657 --> 00:17:39,026
Eu não preciso de você
murchando em mim agora.

255
00:17:46,066 --> 00:17:48,868
Caramba, quem é?

256
00:17:48,869 --> 00:17:52,404
Meu.

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,707
Thelma?

258
00:17:54,708 --> 00:17:56,109
Aguentar.

259
00:18:00,313 --> 00:18:02,915
Tem uma criança aqui.

260
00:18:02,916 --> 00:18:06,152
O que, você é um garotinho,
ou você é uma garotinha?

261
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Mamãe.

262
00:18:07,521 --> 00:18:11,057
Eu não sou velho e abatido
o suficiente para ser mamãe,

263
00:18:11,058 --> 00:18:12,892
exceto na frente
dos assistentes sociais.

264
00:18:12,893 --> 00:18:14,293
Então eu sou mamãe, entendeu?

265
00:18:14,294 --> 00:18:16,729
Este é meu irmão, Johnny.
Estou sentando nele.

266
00:18:16,730 --> 00:18:19,332
Droga, ele estava no carro
esse tempo todo?

267
00:18:23,170 --> 00:18:25,204
Você é outra coisa, querido.

268
00:18:25,205 --> 00:18:27,106
Eu sei.

269
00:18:27,107 --> 00:18:30,109
Vamos, Johnny.

270
00:18:30,110 --> 00:18:32,512
Você está dormindo aqui.

271
00:18:32,513 --> 00:18:34,481
Vamos.

272
00:18:36,717 --> 00:18:38,586
Tire os sapatos.

273
00:18:40,387 --> 00:18:42,622
Você tem que ir?

274
00:18:42,623 --> 00:18:44,190
OK.

275
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Boa noite.

276
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
Johnny... lembra?

277
00:18:51,565 --> 00:18:53,766
Mônica.

278
00:18:53,767 --> 00:18:55,135
Johnny.

279
00:19:51,024 --> 00:19:55,127
Quem é você para estar sentado
em julgamento sobre mim?

280
00:19:55,128 --> 00:19:56,663
Que rude.

281
00:19:56,664 --> 00:19:59,932
Você não é um dos cartazes.

282
00:19:59,933 --> 00:20:03,169
Bem, tenho novidades para você.

283
00:20:03,170 --> 00:20:05,272
Foi assim que você chegou aqui.

284
00:20:23,657 --> 00:20:26,859
Lutero, eu não posso acreditar
o que aconteceu.

285
00:20:26,860 --> 00:20:30,563
Meu irmão... ele fez xixi
em seus travesseiros.

286
00:20:30,564 --> 00:20:32,031
Ele está sempre mijando.

287
00:20:32,032 --> 00:20:33,566
Ele mijou no meu travesseiro?

288
00:20:33,567 --> 00:20:36,669
Você me quer
fazer algo sobre isso?

289
00:20:36,670 --> 00:20:39,939
Johnny, venha aqui, garoto!

290
00:20:39,940 --> 00:20:42,775
Entre aqui, garoto!

291
00:20:42,776 --> 00:20:44,911
Mais um jogo

292
00:20:44,912 --> 00:20:47,848
para se tornar nosso time de todos os tempos
campeão premiado.

293
00:20:51,484 --> 00:20:54,253
Ele nunca foi espancado
antes, Lutero.

294
00:20:54,254 --> 00:20:56,523
Meus pais o mimaram muito.

295
00:20:56,524 --> 00:20:57,924
Vai haver muita coisa
mais que uma surra

296
00:20:57,925 --> 00:21:00,192
acontecendo aqui, isso é certo.

297
00:21:00,193 --> 00:21:03,329
A única maneira que seu irmão vai
aprenda a não mijar nas calças

298
00:21:03,330 --> 00:21:04,997
é dar a ele
uma surra que ele lembra.

299
00:21:04,998 --> 00:21:09,603
Luther, eu não sabia que você tinha isso
em você ser tão paternal.

300
00:21:12,940 --> 00:21:16,442
Vá até lá.

301
00:21:16,443 --> 00:21:17,510
Vamos, garoto.

302
00:21:17,511 --> 00:21:19,211
Você não está me ouvindo?

303
00:21:19,212 --> 00:21:20,514
Abaixe as coisas dele.

304
00:21:22,049 --> 00:21:23,315
Caramba.

305
00:21:23,316 --> 00:21:24,751
Ele cheira como
um beco na cidade.

306
00:21:24,752 --> 00:21:26,519
Ele irrita, ele usa.

307
00:21:26,520 --> 00:21:29,056
Não vou lavá-lo até que ele aprenda.

308
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
Agora, eu vou chicotear você
uma surra

309
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
você pode se orgulhar, garoto.

310
00:21:34,127 --> 00:21:35,928
Você não vai ficar mijando
suas calças não mais.

311
00:21:35,929 --> 00:21:37,898
Você me ouviu?
Você ouve o que estou dizendo?

312
00:21:42,736 --> 00:21:44,804
Maldito pirralho mimado!

313
00:21:44,805 --> 00:21:47,239
Eu não quero ouvir você
gritando, agora, vamos lá.

314
00:21:47,240 --> 00:21:48,408
OK.

315
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
Coloque essa meia na boca dele.

316
00:22:29,049 --> 00:22:32,452
Não!

317
00:22:36,557 --> 00:22:38,290
Não é mesmo, mamãe?

318
00:22:38,291 --> 00:22:40,226
Fazer esse menino crescer rápido?

319
00:22:40,227 --> 00:22:42,595
Nós vamos ensiná-lo
de uma forma ou de outra.

320
00:22:42,596 --> 00:22:45,465
Ele vai crescer bem,
assim como eu fiz.

321
00:25:22,556 --> 00:25:25,458
Temos que ir.

322
00:25:29,863 --> 00:25:31,964
Então, ouça, querido,
estamos indo para Atlantic City.

323
00:25:31,965 --> 00:25:35,068
Seu novo papai
me levando em lua de mel.

324
00:25:36,537 --> 00:25:40,106
Estaremos de volta em dois dias.

325
00:25:40,107 --> 00:25:44,310
Deixei para você alguns singles de queijo
na geladeira

326
00:25:44,311 --> 00:25:46,312
e batatas fritas no armário,

327
00:25:46,313 --> 00:25:49,281
e eu acho que há
um pouco de pão branco lá também.

328
00:25:49,282 --> 00:25:50,550
Não se esqueça das botas.

329
00:25:50,551 --> 00:25:52,285
Não.

330
00:25:58,491 --> 00:25:59,992
Tudo bem, Jeremias,

331
00:25:59,993 --> 00:26:02,829
olha, vamos trancar a porta
de fora.

332
00:26:02,830 --> 00:26:05,632
Você vai trancá-lo
por dentro, ok?

333
00:26:05,633 --> 00:26:07,934
Não atenda a porta
para ninguém.

334
00:26:07,935 --> 00:26:10,737
Mantenha o volume da TV baixo,

335
00:26:10,738 --> 00:26:15,174
e não atenda meu telefone, ok?

336
00:26:15,175 --> 00:26:18,177
Você não quer a polícia
vir te encontrar, não é?

337
00:26:18,178 --> 00:26:20,046
Tudo bem,
você vai ficar bem?

338
00:26:20,047 --> 00:26:22,314
Você vai ficar bem? Tudo bem.

339
00:26:22,315 --> 00:26:23,583
Tchau.

340
00:26:23,584 --> 00:26:25,118
Tchau.

341
00:26:26,654 --> 00:26:29,890
Tranque a porta.

342
00:29:16,123 --> 00:29:18,491
Ela fugiu de mim...

343
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
quando fico sem dinheiro.

344
00:29:33,574 --> 00:29:34,808
Aquela vadia.

345
00:29:41,682 --> 00:29:44,116
Sinto muito pelos desenhos.

346
00:29:44,117 --> 00:29:46,987
Eu pensei que você não estava
não voltando mais.

347
00:30:21,589 --> 00:30:24,024
Sara.

348
00:30:29,763 --> 00:30:31,164
Tudo bem.

349
00:30:37,104 --> 00:30:39,840
Eu não vou machucar você.

350
00:31:36,597 --> 00:31:38,465
Desculpe.

351
00:31:59,987 --> 00:32:02,321
Ok, aqui vamos nós.

352
00:32:02,322 --> 00:32:04,757
Ajude-nos aqui, oficial,
se você não se importa.

353
00:32:04,758 --> 00:32:06,527
Qual é o seu nome, filho?

354
00:32:07,861 --> 00:32:09,629
Encontramos a identificação? No carro?

355
00:32:09,630 --> 00:32:10,798
Filho, qual é o seu nome?

356
00:32:13,734 --> 00:32:15,234
Ele precisa de pontos.

357
00:32:15,235 --> 00:32:17,103
Enfermeira, vamos
essas restrições vão.

358
00:32:17,104 --> 00:32:20,673
Você vai sentir
uma vara afiada, ok?

359
00:32:20,674 --> 00:32:22,609
Alguém o segure quieto.

360
00:32:22,610 --> 00:32:24,945
Filho, você está quase terminando
com as fotos?

361
00:32:25,813 --> 00:32:27,747
Diga-nos seu nome.

362
00:32:27,748 --> 00:32:30,550
Enfermeira, mantenha-o quieto agora.
E mais uma vara.

363
00:32:30,551 --> 00:32:32,785
Alguém o segure quieto.

364
00:32:32,786 --> 00:32:34,721
E um último.

365
00:32:34,722 --> 00:32:36,789
Aaah!

366
00:32:36,790 --> 00:32:39,391
Ok, aqui vamos nós.

367
00:32:39,392 --> 00:32:41,529
Nós vamos consertar você.

368
00:32:43,363 --> 00:32:46,667
Meredith, 101, Meredith.

369
00:32:50,504 --> 00:32:52,038
OK.

370
00:32:52,039 --> 00:32:54,006
Certo.

371
00:32:54,007 --> 00:32:58,410
Veja, o garotinho tem
cabelos loiros, assim como você.

372
00:32:58,411 --> 00:33:01,748
E ele tem sardas.

373
00:33:01,749 --> 00:33:06,019
Você tem
tem uma sarda aí, não é?

374
00:33:09,089 --> 00:33:12,224
Este é um homem mau.

375
00:33:12,225 --> 00:33:15,928
Ele é tão ruim.

376
00:33:15,929 --> 00:33:19,398
Homem mau, ruim.

377
00:33:19,399 --> 00:33:21,067
Homem mau.

378
00:33:21,068 --> 00:33:22,835
Olá!

379
00:33:22,836 --> 00:33:24,604
Olá!

380
00:33:24,605 --> 00:33:28,941
Oi, oi, oi, oi!

381
00:33:28,942 --> 00:33:30,777
Ei.

382
00:33:30,778 --> 00:33:32,144
Ei.

383
00:33:32,145 --> 00:33:33,746
Prestar atenção.

384
00:33:33,747 --> 00:33:35,582
Observe as bonecas.

385
00:33:35,583 --> 00:33:40,320
Tudo bem, agora, como é que
isso faz o menino se sentir?

386
00:33:41,522 --> 00:33:43,623
Você sabe que não é culpa dele.

387
00:33:43,624 --> 00:33:46,693
Você sabe disso.
Agora repita comigo.

388
00:33:46,694 --> 00:33:50,129
Não é culpa do garotinho.

389
00:33:50,130 --> 00:33:51,864
Vamos, você consegue.

390
00:33:51,865 --> 00:33:53,733
Apenas diga.

391
00:33:53,734 --> 00:33:55,367
Repita comigo.

392
00:33:55,368 --> 00:33:58,437
Não é culpa do garotinho.

393
00:33:58,438 --> 00:34:01,240
Você sabe, você tem que dizer isso.

394
00:34:01,241 --> 00:34:03,409
Apenas diga. É fácil, vamos.

395
00:34:03,410 --> 00:34:05,344
Não é culpa do garotinho.

396
00:34:05,345 --> 00:34:06,946
Se você não disser,

397
00:34:06,947 --> 00:34:09,115
você vai ter seu desenho animado
privilégios tirados,

398
00:34:09,116 --> 00:34:13,285
e você vai ter que gastar
a noite inteira sozinho novamente.

399
00:34:13,286 --> 00:34:17,390
Não é culpa do garotinho.

400
00:34:23,096 --> 00:34:24,263
Não é...

401
00:34:24,264 --> 00:34:26,298
Ei, é isso, vamos.
Vamos.

402
00:34:26,299 --> 00:34:27,534
Vamos, diga.

403
00:34:27,535 --> 00:34:30,670
A culpa é do garotinho.

404
00:34:30,671 --> 00:34:31,938
Bom.

405
00:34:31,939 --> 00:34:34,273
Ver?

406
00:34:34,274 --> 00:34:36,776
Foi fácil.
Não foi tão difícil, foi?

407
00:34:36,777 --> 00:34:39,646
Certo.

408
00:34:39,647 --> 00:34:41,649
É hora de ir.

409
00:34:43,917 --> 00:34:45,753
Vamos.

410
00:34:51,859 --> 00:34:53,492
Ei.

411
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
Você deixa os brinquedos em paz.

412
00:34:56,764 --> 00:34:59,399
Você pode jogar
com os brinquedos amanhã.

413
00:35:02,135 --> 00:35:05,171
Jeremias...

414
00:35:05,172 --> 00:35:08,508
Onde você esteve o dia todo?

415
00:35:08,509 --> 00:35:10,176
Você está indo para casa.

416
00:35:10,177 --> 00:35:11,343
Sua avó está aqui.

417
00:35:11,344 --> 00:35:12,945
Ela obteve a custódia.

418
00:35:12,946 --> 00:35:14,781
Por que vocês dois não
ir para seus quartos?

419
00:35:14,782 --> 00:35:16,015
Vamos.

420
00:35:16,016 --> 00:35:19,118
Você não quer ir para casa?

421
00:35:19,119 --> 00:35:21,153
Vamos.

422
00:35:21,154 --> 00:35:24,456
Você virá visitar as crianças
aqui novamente em algum momento, talvez,

423
00:35:24,457 --> 00:35:26,092
ou eles podem vir visitá-lo.

424
00:35:26,093 --> 00:35:28,260
Olhar.

425
00:35:28,261 --> 00:35:31,030
Aí está sua avó agora.

426
00:35:31,031 --> 00:35:33,199
E você é...

427
00:35:33,200 --> 00:35:36,235
Indo para a Virgínia Ocidental.

428
00:35:36,236 --> 00:35:39,105
Eu sei que é um longo caminho.
É por isso que você não visitou?

429
00:35:39,106 --> 00:35:41,808
É uma longa viagem.

430
00:35:41,809 --> 00:35:46,345
Deus é minha salvação
e minha glória.

431
00:35:46,346 --> 00:35:50,282
A rocha da minha força
e meu refúgio está em Deus.

432
00:35:50,283 --> 00:35:52,084
Confie nele em todos os momentos.

433
00:35:52,085 --> 00:35:54,286
Deus é um refúgio para nós.

434
00:35:54,287 --> 00:35:58,491
Salmos 62:7-8.

435
00:36:10,337 --> 00:36:12,272
Esta é a casa do senhor.

436
00:36:57,050 --> 00:37:00,353
Sua mãe nunca te ensinou
sua Bíblia, não é?

437
00:37:03,524 --> 00:37:06,293
Espere aqui pelo seu avô.

438
00:37:17,571 --> 00:37:22,108
O caminho dos ímpios é
uma abominação ao Senhor,

439
00:37:22,109 --> 00:37:27,247
mas ele ama aqueles que o seguem
depois da justiça.

440
00:37:29,617 --> 00:37:31,885
Você sabe
de onde é isso, Jeremias?

441
00:37:35,455 --> 00:37:38,925
Você não zombará do senhor.

442
00:37:38,926 --> 00:37:41,360
Você aprenderá a não zombar de mim.

443
00:37:41,361 --> 00:37:44,330
Você aprenderá esses folhetos.

444
00:37:44,331 --> 00:37:46,566
Mantenha isso sempre com você.

445
00:37:46,567 --> 00:37:48,434
Esse é o seu travesseiro, Jeremias.

446
00:37:48,435 --> 00:37:49,602
Durma sobre isso.

447
00:37:49,603 --> 00:37:52,138
Não relaxe na minha presença

448
00:37:52,139 --> 00:37:55,241
ou a presença do senhor.

449
00:37:55,242 --> 00:37:57,043
Ele enviou você para nós.

450
00:37:57,044 --> 00:37:58,879
Fique em pé.

451
00:38:00,881 --> 00:38:03,382
E os discípulos disseram a Jesus:

452
00:38:03,383 --> 00:38:05,885
"quando será o reino
do pai veio?"

453
00:38:05,886 --> 00:38:10,056
E Jesus disse: "não vai
venha por expectativa."

454
00:38:10,057 --> 00:38:12,892
"Eles não vão dizer 'olhe aqui'
ou 'olhe lá'.

455
00:38:12,893 --> 00:38:15,528
mas o reino do
pai..."

456
00:38:15,529 --> 00:38:18,064
Quantos anos você tem?

457
00:38:18,065 --> 00:38:19,131
7 e 10 dias.

458
00:38:19,132 --> 00:38:21,534
Quantos anos você tem?

459
00:38:21,535 --> 00:38:23,369
eu sei
os salmos um a 70.

460
00:38:23,370 --> 00:38:24,470
Quantos você conhece?

461
00:38:24,471 --> 00:38:25,838
Eu conheço muitas músicas.

462
00:38:25,839 --> 00:38:26,774
O quê?

463
00:38:26,775 --> 00:38:29,075
Droga, você é um idiota.

464
00:38:29,076 --> 00:38:30,877
Que músicas você conhece?

465
00:38:30,878 --> 00:38:32,378
Cante um pouco.

466
00:38:51,098 --> 00:38:52,364
você está possuído.

467
00:38:58,238 --> 00:38:59,840
Jesus Cristo.

468
00:39:00,941 --> 00:39:03,610
Você tem que cantar isso
para o velho.

469
00:39:03,611 --> 00:39:05,812
Ele vai adorar.

470
00:39:05,813 --> 00:39:07,647
Prometa que vai cantar para ele.

471
00:39:07,648 --> 00:39:09,015
Qual é o seu nome?

472
00:39:09,016 --> 00:39:10,116
Aarão.

473
00:39:10,117 --> 00:39:11,383
Você conhece Sara?

474
00:39:11,384 --> 00:39:12,619
Sara, sim.

475
00:39:12,620 --> 00:39:15,021
Ela é uma das minhas irmãs mais velhas.

476
00:39:15,022 --> 00:39:16,388
Ela é uma pecadora.

477
00:39:16,389 --> 00:39:19,258
Eles tiveram que levá-la embora
para um internato na Itália,

478
00:39:19,259 --> 00:39:20,960
onde a mãe nasceu.

479
00:39:20,961 --> 00:39:23,563
Sim, ela estava possuída.

480
00:39:23,564 --> 00:39:24,997
Ela é minha mãe.

481
00:39:24,998 --> 00:39:26,432
Sim, eu sei.

482
00:39:26,433 --> 00:39:28,569
Você tem que cantar
para ele, ok?

483
00:39:35,008 --> 00:39:37,043
Nós começamos
pela manhã, Jeremias.

484
00:39:37,044 --> 00:39:38,846
Começamos às 7:00.

485
00:39:42,883 --> 00:39:45,417
Não faça isso.
É adorar a idolatria.

486
00:39:45,418 --> 00:39:47,454
Você vai queimar no inferno.

487
00:39:52,425 --> 00:39:54,595
Arrume sua cama.

488
00:39:56,129 --> 00:39:57,329
Coloque uma toalha.

489
00:39:57,330 --> 00:39:59,532
Você tem que se lavar
antes da oração.

490
00:39:59,533 --> 00:40:02,034
As roupas que estão aí...
Eles devem caber em você.

491
00:40:02,035 --> 00:40:03,771
Eles me serviram quando eu tinha a sua idade.

492
00:40:09,376 --> 00:40:11,177
Vamos!

493
00:40:11,178 --> 00:40:13,547
Temos tarefas a fazer.

494
00:40:22,089 --> 00:40:23,123
Dê um tapa nele.

495
00:40:26,093 --> 00:40:27,426
Não fui eu.

496
00:40:27,427 --> 00:40:29,062
Juro pelas unhas de Cristo.

497
00:40:37,971 --> 00:40:39,973
Ir.

498
00:41:06,600 --> 00:41:09,537
Isso será feito.
Isso será feito.

499
00:41:14,508 --> 00:41:17,544
Mas você está lavado,

500
00:41:17,545 --> 00:41:20,547
mas vocês estão santificados,

501
00:41:20,548 --> 00:41:24,016
mas você está justificado

502
00:41:24,017 --> 00:41:29,690
em nome do senhor Jesus.

503
00:41:32,425 --> 00:41:33,861
Amém.

504
00:41:35,963 --> 00:41:38,098
Isso não foi tão ruim, foi?

505
00:41:42,435 --> 00:41:45,038
Você vai se acostumar.

506
00:42:01,855 --> 00:42:03,322
Quantos você fez?

507
00:42:03,323 --> 00:42:05,257
Este é o meu quinto.

508
00:42:05,258 --> 00:42:07,827
Já fiz uns 20.

509
00:42:07,828 --> 00:42:10,630
Não consigo imaginar por quê.

510
00:42:10,631 --> 00:42:12,265
Mais velho, mais rápido.

511
00:42:18,105 --> 00:42:19,138
Ei.

512
00:42:19,139 --> 00:42:22,408
Ha ha, tem um...

513
00:42:22,409 --> 00:42:24,143
Olha o que... olha o que eu fiz.

514
00:42:24,144 --> 00:42:24,945
Olha o que eu fiz.

515
00:42:24,946 --> 00:42:28,281
Eca!

516
00:42:32,653 --> 00:42:35,155
Aarão.

517
00:42:46,366 --> 00:42:47,935
Entre, Jeremias.

518
00:42:51,539 --> 00:42:53,039
Feche a porta.

519
00:42:53,040 --> 00:42:54,675
Sente-se.

520
00:43:01,749 --> 00:43:03,616
Não, aí.

521
00:43:03,617 --> 00:43:05,619
Sim.

522
00:43:09,923 --> 00:43:13,325
Você aprendeu salmos,
Jeremias?

523
00:43:13,326 --> 00:43:15,294
Eu conheço músicas, senhor.

524
00:43:15,295 --> 00:43:17,897
Aarão me contou
para cantá-las para você.

525
00:43:24,972 --> 00:43:27,507
Que salmo é esse, Jeremias?

526
00:43:27,508 --> 00:43:30,342
Pistões de machado, senhor.

527
00:43:30,343 --> 00:43:33,781
Onde você aprendeu
sobre este salmo?

528
00:43:35,148 --> 00:43:36,649
De fedorento.

529
00:43:36,650 --> 00:43:38,651
Ele é um punk rocker.

530
00:43:38,652 --> 00:43:41,187
Ele tinha um moicano,

531
00:43:41,188 --> 00:43:43,790
mas ele cortou.

532
00:43:43,791 --> 00:43:47,794
Ele me aprendeu violão
ser um punk também.

533
00:43:47,795 --> 00:43:52,331
Mas nós fugimos

534
00:43:52,332 --> 00:43:55,602
porque ele era chato,

535
00:43:55,603 --> 00:43:57,303
disse Sara.

536
00:43:57,304 --> 00:43:59,105
O que mais Aaron disse?

537
00:43:59,106 --> 00:44:03,042
Ele diz que ganha doces de
seu... da sua gaveta,

538
00:44:03,043 --> 00:44:07,515
e se eu arrumar a cama dele por uma semana,
Posso conseguir um pouco para mim.

539
00:44:09,683 --> 00:44:12,118
E ele disse
minha mãe é uma pecadora.

540
00:44:12,119 --> 00:44:15,622
É isso.

541
00:44:15,623 --> 00:44:17,657
Obrigado.

542
00:44:17,658 --> 00:44:19,358
Isso é tudo, Jeremias.

543
00:44:19,359 --> 00:44:24,364
Sim, isso eu não estou usando
qualquer roupa íntima agora.

544
00:44:30,504 --> 00:44:34,106
Então Jeremias é um mentiroso?

545
00:44:34,107 --> 00:44:35,474
Sim, senhor.

546
00:44:35,475 --> 00:44:36,544
Eu não sou!

547
00:44:40,147 --> 00:44:43,750
Aaron, como Jeremias sabia

548
00:44:43,751 --> 00:44:46,920
Eu mantive rebuçados na minha mesa?

549
00:44:55,929 --> 00:44:58,732
Quem é o mentiroso, Aaron?

550
00:45:00,568 --> 00:45:02,735
Estou, senhor.

551
00:45:02,736 --> 00:45:06,038
Bem, agora.

552
00:45:06,039 --> 00:45:08,375
O que devemos fazer?

553
00:45:27,795 --> 00:45:30,129
Um.

554
00:45:30,130 --> 00:45:31,731
Dois.

555
00:45:31,732 --> 00:45:33,733
Três.

556
00:45:33,734 --> 00:45:35,535
Quatro.

557
00:45:35,536 --> 00:45:37,704
Cinco.

558
00:45:37,705 --> 00:45:39,639
Seis.

559
00:45:39,640 --> 00:45:41,508
Sete.

560
00:45:41,509 --> 00:45:43,175
Oito.

561
00:45:43,176 --> 00:45:44,376
Nove.

562
00:45:44,377 --> 00:45:45,946
Dez.

563
00:45:56,924 --> 00:45:59,226
Obrigado, senhor.

564
00:46:07,234 --> 00:46:11,170
Eu quero te contar
por que Jesus veio

565
00:46:11,171 --> 00:46:14,507
e o que aconteceu com ele.

566
00:46:14,508 --> 00:46:18,244
Eu quero te contar
como ele virá novamente.

567
00:46:18,245 --> 00:46:23,282
eu quero contar
vocês estejam prontos.

568
00:46:23,283 --> 00:46:24,884
Acima de tudo,

569
00:46:24,885 --> 00:46:28,387
Eu quero dizer para você estar pronto

570
00:46:28,388 --> 00:46:31,157
para que no último dia,

571
00:46:31,158 --> 00:46:34,762
você vai subir
na glória do senhor.

572
00:46:37,965 --> 00:46:41,167
A palavra de Deus é uma palavra ardente.

573
00:46:41,168 --> 00:46:45,071
Queima homens e crianças,
crianças e homem são iguais.

574
00:46:45,072 --> 00:46:46,673
Isso queima você até ficar limpo.

575
00:46:46,674 --> 00:46:50,043
Ele deve estar alimentando você
mais do que ele jamais me alimentou.

576
00:46:57,718 --> 00:46:59,752
O que você quer?

577
00:46:59,753 --> 00:47:02,822
Eu vim para te levar de volta.

578
00:47:02,823 --> 00:47:06,593
Não se preocupe com seu avô.

579
00:47:06,594 --> 00:47:08,761
Ele não vai foder comigo.

580
00:47:08,762 --> 00:47:11,398
Eu tenho um overhand.

581
00:47:13,601 --> 00:47:16,936
Você não acredita nessa porcaria.

582
00:47:16,937 --> 00:47:19,439
Lembre-se de como é divertido
tivemos juntos?

583
00:47:22,876 --> 00:47:25,377
Vamos, você vem comigo.

584
00:47:25,378 --> 00:47:27,314
Vamos.

585
00:47:35,723 --> 00:47:37,724
Vamos.

586
00:47:37,725 --> 00:47:38,791
Por que?

587
00:47:38,792 --> 00:47:39,960
Continue andando.

588
00:47:45,799 --> 00:47:46,899
O que?

589
00:47:46,900 --> 00:47:48,134
Por que?

590
00:47:48,135 --> 00:47:49,936
Eu sou sua mãe.

591
00:47:49,937 --> 00:47:51,470
"Por que?"

592
00:47:51,471 --> 00:47:52,305
Vamos, entre.

593
00:47:52,306 --> 00:47:55,474
Ei.

594
00:47:55,475 --> 00:47:57,209
Aqui está ele.

595
00:47:57,210 --> 00:48:00,246
Este é Kenny, seu novo papai.

596
00:48:00,247 --> 00:48:01,248
Oi.

597
00:48:07,688 --> 00:48:09,255
Ouça, homenzinho.

598
00:48:09,256 --> 00:48:11,591
Você não viu
sua mãe há algum tempo?

599
00:48:11,592 --> 00:48:14,527
Mas eu sabia onde
para te encontrar, sabe?

600
00:48:14,528 --> 00:48:17,530
Meu pai costumava me mandar aqui,
assim como você,

601
00:48:17,531 --> 00:48:20,067
pregando o fogo do inferno
e condenação.

602
00:48:22,369 --> 00:48:26,273
Você tem uma ótima mãe.

603
00:48:34,648 --> 00:48:37,283
Agora, eu sei

604
00:48:37,284 --> 00:48:40,653
você já teve alguns,
instrução religiosa,

605
00:48:40,654 --> 00:48:43,455
mas todos nós não teremos
nada disso aqui.

606
00:48:43,456 --> 00:48:44,457
Unh-unh.

607
00:48:44,458 --> 00:48:46,659
Eu tenho minhas próprias coisas
com o senhor,

608
00:48:46,660 --> 00:48:49,696
e se você tentar iniciar
pregando, ali está a porta,

609
00:48:49,697 --> 00:48:52,098
e não deixe isso te atingir
no olho.

610
00:48:52,099 --> 00:48:54,400
Você entende?

611
00:48:54,401 --> 00:48:55,668
Sim?

612
00:48:55,669 --> 00:48:59,105
Agora, há uma pequena cama
lá atrás.

613
00:48:59,106 --> 00:49:00,773
Vá para a cama.

614
00:49:00,774 --> 00:49:01,808
Vá lá atrás.

615
00:49:01,809 --> 00:49:03,276
Prossiga.

616
00:49:05,445 --> 00:49:08,315
Olha o que mamãe deu para você,
Jeremias.

617
00:49:10,050 --> 00:49:11,183
Você está pronto?

618
00:49:11,184 --> 00:49:12,985
Sim, vamos.

619
00:49:12,986 --> 00:49:14,588
Eu odeio esta cidade.

620
00:49:21,762 --> 00:49:23,630
uau!

621
00:49:23,631 --> 00:49:25,497
Uau!

622
00:49:25,498 --> 00:49:27,466
Uau!

623
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Uau!

624
00:49:28,969 --> 00:49:30,037
Uau! Uau!

625
00:49:33,607 --> 00:49:35,543
Uau!

626
00:49:37,177 --> 00:49:39,679
Não. Não, isso está me machucando.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,881
A porra da sua peruca está torta.

628
00:49:41,882 --> 00:49:44,351
Espere um minuto. Deixe-me atender.

629
00:49:46,453 --> 00:49:47,620
Droga.

630
00:49:47,621 --> 00:49:50,957
Cabelo sexy.

631
00:49:50,958 --> 00:49:52,059
Ha!

632
00:49:53,326 --> 00:49:54,662
Olha, dê uma olhada.

633
00:49:55,663 --> 00:49:57,196
O quê!

634
00:49:57,197 --> 00:49:58,565
Não, não, não, não, não.

635
00:49:58,566 --> 00:49:59,399
Endireite isso...

636
00:49:59,400 --> 00:50:00,600
Não é direto?

637
00:50:00,601 --> 00:50:01,535
Puxe a frente para baixo.

638
00:50:01,536 --> 00:50:03,002
Tudo bem. Isso é bom?

639
00:50:03,003 --> 00:50:04,070
Sim, sim, sim.

640
00:50:04,071 --> 00:50:05,672
Deixe isso.

641
00:50:05,673 --> 00:50:08,107
Mas, olhe, você sabe, nós estamos
atrasado um pouco

642
00:50:08,108 --> 00:50:11,077
desde aquela última estação de pesagem,
além de pegar seu filho.

643
00:50:11,078 --> 00:50:12,444
Bem, foda-se.

644
00:50:12,445 --> 00:50:14,213
vou trazer mais
do que toda a sua corrida.

645
00:50:14,214 --> 00:50:15,515
Você sabe disso.

646
00:50:15,516 --> 00:50:17,483
Ei!
Foi por isso que parámos, querido.

647
00:50:17,484 --> 00:50:20,486
Você faz isso, não é?

648
00:50:20,487 --> 00:50:22,388
Venha aqui. Venha aqui.

649
00:50:22,389 --> 00:50:23,489
Não!

650
00:50:23,490 --> 00:50:25,958
Nem fique bagunçando
meus lábios para cima,

651
00:50:25,959 --> 00:50:27,760
a menos que você queira pagar por isso.

652
00:50:27,761 --> 00:50:30,262
Escute, eu estarei ouvindo
para você esta noite.

653
00:50:30,263 --> 00:50:31,664
Não mexa meu...

654
00:50:31,665 --> 00:50:33,666
Ei, eu estarei ouvindo
para você esta noite.

655
00:50:33,667 --> 00:50:36,068
Você faz lá fora
e conseguir um bom emprego, certo?

656
00:50:36,069 --> 00:50:38,739
Quem é seu pai?

657
00:50:40,508 --> 00:50:43,475
Tudo bem, mais tarde, mais tarde.

658
00:50:43,476 --> 00:50:45,978
Derrubando merda aqui.

659
00:50:45,979 --> 00:50:47,046
Vejo você mais tarde.

660
00:50:47,047 --> 00:50:48,414
Fodendo meu caminhão.

661
00:50:48,415 --> 00:50:49,916
Ei, não pise
naquele tapete assim.

662
00:50:49,917 --> 00:50:51,017
Trate-o bem.

663
00:50:51,018 --> 00:50:53,352
Merda.

664
00:50:53,353 --> 00:50:55,054
Coloque uma boa merda.

665
00:52:38,158 --> 00:52:40,793
Kenny?

666
00:52:40,794 --> 00:52:41,762
Kenny?

667
00:52:41,763 --> 00:52:44,063
Não, senhora. Sou eu.

668
00:52:44,064 --> 00:52:46,366
Volte aqui.

669
00:52:59,146 --> 00:53:01,248
Venha aqui.

670
00:53:11,859 --> 00:53:13,727
Deitar-se.

671
00:53:27,875 --> 00:53:30,009
Você é tudo que eu tenho.

672
00:53:30,010 --> 00:53:33,681
É melhor você não me deixar.

673
00:53:35,949 --> 00:53:37,951
Eu sou seu.

674
00:53:57,070 --> 00:54:00,006
ei, não coloque os pés
no painel ali.

675
00:54:00,007 --> 00:54:01,474
Caramba!

676
00:54:05,212 --> 00:54:07,247
Coloque os pés no chão.

677
00:54:09,382 --> 00:54:10,383
Não. O quê?

678
00:54:10,384 --> 00:54:11,684
Eu odeio punk rock.

679
00:54:11,685 --> 00:54:13,385
eu não vou ouvir
para essa merda.

680
00:54:13,386 --> 00:54:16,623
O que? Apenas viados
chame isso de punk rock, Kenny.

681
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
Sim.

682
00:54:17,626 --> 00:54:19,191
Ei!

683
00:54:19,192 --> 00:54:20,893
Foda-se!

684
00:54:20,894 --> 00:54:25,565
Por que você não ouve o seu
porra de fitas por aí?!

685
00:54:27,267 --> 00:54:28,535
O que? Sim.

686
00:54:28,536 --> 00:54:30,469
Que porra é essa? Minhas malditas fitas!

687
00:54:30,470 --> 00:54:31,838
Seu pedaço de merda!

688
00:54:31,839 --> 00:54:33,073
Pare de me chutar!

689
00:54:34,508 --> 00:54:36,776
Não me bata de novo!

690
00:54:36,777 --> 00:54:40,212
Cale-se!

691
00:54:40,213 --> 00:54:41,881
Vá e pegue minhas malditas fitas.

692
00:54:41,882 --> 00:54:44,617
Você cala a porra da boca.

693
00:54:44,618 --> 00:54:47,419
Você e
sua merda de país!

694
00:54:56,063 --> 00:54:58,430
Ei, querido,
a fita está toda lá.

695
00:54:58,431 --> 00:55:01,167
Desculpe. Acho que posso consertar isso.

696
00:55:01,168 --> 00:55:02,635
Basta colocar...

697
00:55:02,636 --> 00:55:04,737
Está... não está quebrado.
Não está quebrado.

698
00:55:04,738 --> 00:55:07,373
Fita de subumanos, seu filho da puta.

699
00:55:07,374 --> 00:55:10,377
Veja isso.

700
00:55:32,132 --> 00:55:34,734
Você me escuta, agora.

701
00:55:34,735 --> 00:55:36,870
Vejo você mais tarde.

702
00:55:43,977 --> 00:55:46,079
Jeremias, venha aqui.

703
00:55:48,749 --> 00:55:49,883
Agora.

704
00:55:51,985 --> 00:55:55,454
Eu quero que você entre

705
00:55:55,455 --> 00:55:57,423
e consiga você mesmo
algo para comer

706
00:55:57,424 --> 00:56:01,794
antes que a lanchonete feche.

707
00:56:01,795 --> 00:56:03,631
OK?

708
00:56:11,238 --> 00:56:14,974
A alta hoje
chegará a 75 graus,

709
00:56:14,975 --> 00:56:16,809
com temperaturas mais frias
esta noite.

710
00:56:16,810 --> 00:56:19,311
O termostato
cai para cerca de 41 graus.

711
00:56:19,312 --> 00:56:22,649
O céu limpo deve continuar
durante a semana de trabalho,

712
00:56:22,650 --> 00:56:24,216
antes de vermos
algumas trovoadas

713
00:56:24,217 --> 00:56:26,018
mudando no domingo.

714
00:56:26,019 --> 00:56:27,887
O tráfego é
geralmente com boa aparência.

715
00:56:27,888 --> 00:56:31,591
Congestionamento na I-40 à direita
antes da avenida Henderson.

716
00:56:31,592 --> 00:56:34,326
Nós temos alguns loucos
trabalhos de demolição em andamento,

717
00:56:34,327 --> 00:56:35,862
começando por volta do meio-dia.

718
00:56:35,863 --> 00:56:38,297
Fora isso, parece bom.

719
00:56:38,298 --> 00:56:40,501
De volta para você.

720
00:57:32,052 --> 00:57:34,320
Ei!

721
00:57:34,321 --> 00:57:36,890
Parece bem, querido.

722
00:58:05,485 --> 00:58:08,522
Ele nos deixou?

723
00:58:22,970 --> 00:58:27,273
Veja aquele caminhão ali,
o laranja?

724
00:58:27,274 --> 00:58:29,141
Eu estarei lá.

725
00:58:29,142 --> 00:58:32,712
Venha em uma hora
e seja minha irmã.

726
00:58:32,713 --> 00:58:34,848
Seja Chrissy.

727
00:58:47,494 --> 00:58:49,663
Traga as malas.

728
00:59:28,435 --> 00:59:31,771
Tudo bem, pessoal, coloquem-nos
juntos lá fora agora.

729
00:59:31,772 --> 00:59:33,039
Uma grande salva de palmas.

730
00:59:33,040 --> 00:59:36,243
Isso é
a filha do mineiro de carvão.

731
01:00:40,207 --> 01:00:43,242
tudo bem, pessoal,
você sabe o que fazer.

732
01:00:43,243 --> 01:00:44,744
Congelar!

733
01:00:44,745 --> 01:00:47,514
Espere aqui, amigo.

734
01:00:47,515 --> 01:00:50,250
Nada aqui. Absolutamente nada.

735
01:00:52,853 --> 01:00:55,555
Não há prostitutas aqui.

736
01:00:55,556 --> 01:00:58,726
Tudo bem.

737
01:01:25,553 --> 01:01:28,188
Eu fui preso, porra.

738
01:01:30,357 --> 01:01:33,159
O maldito cara
no clube nos tirou de lá,

739
01:01:33,160 --> 01:01:35,662
ou eu teria te entregado.

740
01:01:35,663 --> 01:01:37,830
Desculpe.

741
01:01:37,831 --> 01:01:41,134
Eu orei por Jesus
para trazer você de volta.

742
01:02:05,058 --> 01:02:08,194
Deus é minha salvação
e minha glória.

743
01:02:08,195 --> 01:02:10,330
Ele é a rocha da minha força.

744
01:02:13,501 --> 01:02:17,070
Você tem que aprender
quando calar a boca!

745
01:02:21,474 --> 01:02:24,376
Dê o fora, porra
você possuía um pedaço de merda.

746
01:02:24,377 --> 01:02:27,013
Dê o fora.

747
01:02:27,014 --> 01:02:29,082
Dê o fora.

748
01:03:09,456 --> 01:03:11,758
Bebê.

749
01:03:11,759 --> 01:03:15,662
A garotinha do papai.

750
01:03:15,663 --> 01:03:17,798
Papai precisa de sua filhinha.

751
01:03:36,717 --> 01:03:38,350
Boa menina.

752
01:03:38,351 --> 01:03:41,154
Sim.

753
01:04:02,175 --> 01:04:06,779
E esse foi o nosso primeiro
concorrente, da Alemanha.

754
01:04:06,780 --> 01:04:12,419
Formato longo, muito apaixonado
jovem, patinando 82.

755
01:04:17,658 --> 01:04:19,325
Venha aqui.

756
01:04:19,326 --> 01:04:22,695
600 patinadores de todos os 50 estados,

757
01:04:22,696 --> 01:04:26,999
com idade entre 16 e 29 anos.

758
01:04:27,000 --> 01:04:30,069
Temos que fazer
algo com seu nariz.

759
01:04:30,070 --> 01:04:32,071
Alguém fodeu seu escravo,

760
01:04:32,072 --> 01:04:34,841
e você tem
o nariz para provar isso.

761
01:04:34,842 --> 01:04:36,543
Corrija, por favor.

762
01:04:36,544 --> 01:04:39,812
Camufle, viu?

763
01:04:39,813 --> 01:04:41,681
Aprendi isso na escola de beleza.

764
01:04:41,682 --> 01:04:43,282
Um dia eu voltarei.

765
01:04:43,283 --> 01:04:46,686
Vou comprar uma loja para as estrelas
em Hollywood.

766
01:04:46,687 --> 01:04:47,987
Leve-me.

767
01:04:47,988 --> 01:04:49,589
Fique quieto.

768
01:04:49,590 --> 01:04:52,091
Tudo bem.

769
01:04:52,092 --> 01:04:54,161
Feche os olhos.

770
01:04:56,630 --> 01:04:58,698
Olhe para a esquerda.

771
01:04:58,699 --> 01:05:01,834
Olhe certo.

772
01:05:01,835 --> 01:05:03,570
Piscar.

773
01:05:03,571 --> 01:05:06,139
Olhe para mim.

774
01:05:12,179 --> 01:05:14,648
Posso ir
para Hollywood com você?

775
01:05:18,118 --> 01:05:19,819
Posso ir para Hollywood...

776
01:05:19,820 --> 01:05:21,087
Fique quieto.

777
01:05:21,088 --> 01:05:23,355
Você está me atrasando para o trabalho.

778
01:05:23,356 --> 01:05:26,125
eu quero ir embora
antes que Jackson volte.

779
01:05:26,126 --> 01:05:28,862
A competição real
vai depender...

780
01:05:33,601 --> 01:05:35,002
Bem?

781
01:05:36,937 --> 01:05:37,938
Eu sou bonito.

782
01:05:37,939 --> 01:05:41,508
Ver?

783
01:05:41,509 --> 01:05:46,412
Eu vou te contar,
você estava destinada a ser uma garota.

784
01:05:46,413 --> 01:05:49,281
Eu sei.

785
01:05:49,282 --> 01:05:52,685
Pare de fazer isso.
Não mexa nos meus lábios.

786
01:05:52,686 --> 01:05:54,387
Desculpe.

787
01:05:56,924 --> 01:06:00,292
Meu cabelo
costumava ser loiro como o seu.

788
01:06:00,293 --> 01:06:02,963
O seu também ficará mais escuro.

789
01:06:05,098 --> 01:06:08,001
Somos lindas garotas,
não somos?

790
01:06:19,713 --> 01:06:24,917
Você não pode estar chegando ao céu
apertando a mão do pregador

791
01:06:24,918 --> 01:06:28,320
na varanda da frente
da igreja.

792
01:06:28,321 --> 01:06:31,390
Sentado no banco da frente
não vou fazer isso.

793
01:06:31,391 --> 01:06:34,193
Você pode tocar piano.

794
01:06:34,194 --> 01:06:36,697
Você pode estar cantando
no coro...

795
01:06:45,205 --> 01:06:48,841
Você é tão linda, boneca.

796
01:06:48,842 --> 01:06:52,845
Obrigado, querido.

797
01:06:52,846 --> 01:06:56,348
A garota sexy do papai.

798
01:06:56,349 --> 01:06:59,118
Como está o pote de mel da minha bonequinha?

799
01:06:59,119 --> 01:07:03,056
Você sabe que adora isso, Jackson.

800
01:07:20,440 --> 01:07:22,208
Você pode fazer isso todas as noites

801
01:07:22,209 --> 01:07:25,011
e ainda estar lá fora correndo
por aí com a esposa de outro homem.

802
01:07:25,012 --> 01:07:26,714
Isso mesmo...

803
01:07:31,151 --> 01:07:35,555
O que diabos você está fazendo?

804
01:07:35,556 --> 01:07:39,726
Jesus Cristo, Jeremias,
o que deu em você?

805
01:07:39,727 --> 01:07:43,262
Sua mãe
te colocou nisso?

806
01:07:43,263 --> 01:07:44,897
Ela chegou em casa mais cedo?

807
01:07:44,898 --> 01:07:46,666
Sara!

808
01:07:46,667 --> 01:07:48,669
Sou eu, papai.

809
01:07:50,771 --> 01:07:53,140
Eu sou sua garotinha.

810
01:07:56,276 --> 01:07:58,746
Você se parece com sua mãe
um pouco.

811
01:08:01,649 --> 01:08:04,551
Antigamente... pegue o seu
polegar para fora da boca.

812
01:08:04,552 --> 01:08:06,720
Você sabe
você não deveria fazer isso.

813
01:08:15,495 --> 01:08:17,865
Há algo errado
com você, garoto.

814
01:08:21,969 --> 01:08:23,637
Senhor, ajude-me.

815
01:08:25,105 --> 01:08:28,742
Sua garotinha não é "purty"?

816
01:08:30,911 --> 01:08:33,213
Você quer um pouco disso?

817
01:08:38,251 --> 01:08:40,187
Isso é o suficiente.

818
01:08:43,023 --> 01:08:47,827
Brinque comigo, por favor, papai.

819
01:08:47,828 --> 01:08:49,029
Brinque comigo.

820
01:08:50,430 --> 01:08:52,499
Deus o abençoe. Obrigado.

821
01:08:53,667 --> 01:08:56,503
Você vai quebrar a lâmpada! Não.

822
01:08:56,504 --> 01:08:59,072
Foda-se. Foda-se.

823
01:09:01,809 --> 01:09:03,409
Querido, vamos lá.

824
01:09:03,410 --> 01:09:05,277
Foda-se. Foda-se.

825
01:09:05,278 --> 01:09:08,948
Eu vou pegá-lo!
Eu vou matá-lo!

826
01:09:08,949 --> 01:09:12,318
Deixe-me em paz!

827
01:09:12,319 --> 01:09:13,953
Não. Levante-se.

828
01:09:13,954 --> 01:09:15,988
A mancha ainda não saiu.

829
01:09:15,989 --> 01:09:17,924
Não posso segurá-la para sempre.

830
01:09:17,925 --> 01:09:19,826
Ele está sempre tentando
para roubar o que é meu!

831
01:09:19,827 --> 01:09:22,028
Está tudo bem. A mancha saiu.

832
01:09:22,029 --> 01:09:23,530
A mancha saiu, por favor.

833
01:09:23,531 --> 01:09:24,664
Vamos.

834
01:09:24,665 --> 01:09:26,700
Está tudo bem, viu? A mancha saiu.

835
01:09:27,768 --> 01:09:29,602
Eu vou te matar!

836
01:09:29,603 --> 01:09:30,838
Ir! Prossiga!

837
01:09:31,805 --> 01:09:33,940
Eu vou matar você!

838
01:09:33,941 --> 01:09:35,743
Vamos.

839
01:09:36,744 --> 01:09:40,046
Minha boneca.

840
01:09:40,047 --> 01:09:42,048
Ele roubou minha boneca.

841
01:09:42,049 --> 01:09:44,116
Eu o odeio, porra.

842
01:09:44,117 --> 01:09:45,417
Onde você está indo?

843
01:09:45,418 --> 01:09:47,854
estou conseguindo
dê o fora daqui.

844
01:09:47,855 --> 01:09:49,155
Malditos bichas.

845
01:09:49,156 --> 01:09:51,123
Querido, me desculpe.

846
01:09:51,124 --> 01:09:54,661
Vamos, boneca,
por favor, vamos lá.

847
01:09:54,662 --> 01:09:58,598
Eu disse que sentia muito.
Venha aqui, querido.

848
01:09:58,599 --> 01:09:59,966
Você não pode me deixar agora.

849
01:09:59,967 --> 01:10:01,300
Você dá-me nojo!

850
01:10:01,301 --> 01:10:05,371
Você... você entende?
Você dá-me nojo.

851
01:10:05,372 --> 01:10:07,907
Querida, pensei que fosse você.

852
01:10:07,908 --> 01:10:09,275
Ele estava vestido como você.

853
01:10:09,276 --> 01:10:12,411
Ele estava em cima de mim, parecia
você, estava falando como você.

854
01:10:12,412 --> 01:10:15,348
Eu pensei que era você, querido,
Juro por Deus.

855
01:10:18,118 --> 01:10:20,987
Algo não está certo
com ele de qualquer maneira.

856
01:10:20,988 --> 01:10:22,389
Ele não está certo.

857
01:10:24,925 --> 01:10:26,694
eu tenho que conseguir
dê o fora daqui.

858
01:10:30,463 --> 01:10:33,566
Tudo bem.
O fogo está bom por enquanto.

859
01:10:33,567 --> 01:10:36,168
Se você quiser mais aí,
Eu vou te dar isso aqui.

860
01:10:36,169 --> 01:10:37,570
É plano.

861
01:10:37,571 --> 01:10:40,006
Não vá usar tudo muito rápido
como da última vez.

862
01:10:40,007 --> 01:10:42,975
Não. Não, você não vai.

863
01:10:42,976 --> 01:10:44,410
Devo colocá-lo?

864
01:10:44,411 --> 01:10:45,812
Não, não. Não coloque agora.

865
01:10:45,813 --> 01:10:47,479
Isso é o que estou lhe dizendo.

866
01:10:47,480 --> 01:10:49,616
Segure-se, salve-o
para que você possa se aquecer mais tarde.

867
01:10:49,617 --> 01:10:51,383
A menos que você queira
sentir frio mais tarde,

868
01:10:51,384 --> 01:10:53,319
e não vá contar
sua mãe também.

869
01:10:53,320 --> 01:10:55,087
Você sabe como ela fica
sobre carvão,

870
01:10:55,088 --> 01:10:56,388
e eu tive que aturar ela.

871
01:10:56,389 --> 01:10:58,424
Sua TV ainda tem baterias?

872
01:10:58,425 --> 01:10:59,792
Na verdade.

873
01:10:59,793 --> 01:11:02,863
Tudo bem, aí vem sua mãe.
Esconda-os.

874
01:11:05,265 --> 01:11:07,399
Esconda o carvão da sua mãe.

875
01:11:07,400 --> 01:11:10,403
Esconda-o.
Certifique-se de que ela não veja.

876
01:11:31,525 --> 01:11:33,359
Maldito cristal.

877
01:11:33,360 --> 01:11:35,962
Querido, segure-se nisso.
Aguente firme.

878
01:11:35,963 --> 01:11:36,864
Sim.

879
01:11:36,865 --> 01:11:38,264
Pegue meus malditos óculos. O que?

880
01:11:38,265 --> 01:11:41,067
Pegue meus óculos.

881
01:11:41,068 --> 01:11:42,969
A senhora vai ficar chateada.

882
01:11:42,970 --> 01:11:44,170
Coloquei no meu sutiã.

883
01:11:44,171 --> 01:11:45,739
Coloque no seu sutiã.

884
01:11:47,541 --> 01:11:48,975
Aqui está o seu boné, garoto.

885
01:11:48,976 --> 01:11:50,276
Vamos.

886
01:11:50,277 --> 01:11:52,412
Maldito cristal!

887
01:11:56,116 --> 01:11:58,418
Sim, cristal.

888
01:13:19,332 --> 01:13:21,001
O carvão.

889
01:13:25,172 --> 01:13:27,474
Caramba.

890
01:13:58,639 --> 01:14:01,509
Você vai morrer!

891
01:14:08,381 --> 01:14:10,316
Você quer sua mãe?

892
01:14:10,317 --> 01:14:12,119
Mamãe.

893
01:14:16,990 --> 01:14:18,357
Uau.

894
01:14:18,358 --> 01:14:21,529
Pense que você vai conseguir
o que você quer chorando?

895
01:14:32,439 --> 01:14:34,907
Você matou sua mãe.

896
01:14:34,908 --> 01:14:38,110
Ver?

897
01:14:38,111 --> 01:14:39,211
Sangue.

898
01:14:39,212 --> 01:14:41,180
Você matou sua mãe.

899
01:14:41,181 --> 01:14:44,217
Agora tudo que você tem sou eu.

900
01:15:14,782 --> 01:15:16,549
Olá, Jeremias!

901
01:15:16,550 --> 01:15:18,118
Companheiro.

902
01:15:19,920 --> 01:15:21,589
Olá?

903
01:15:26,126 --> 01:15:27,995
Esta porta é
não deveria estar aberto.

904
01:15:32,399 --> 01:15:34,066
Olá?

905
01:15:34,067 --> 01:15:36,569
Droga.

906
01:15:36,570 --> 01:15:37,870
Estúpido.

907
01:15:37,871 --> 01:15:40,139
Você está sozinho, amigo?

908
01:15:40,140 --> 01:15:42,241
Onde você está? Pare de se esconder.

909
01:15:42,242 --> 01:15:43,543
Aqui embaixo, amigo.

910
01:15:43,544 --> 01:15:45,812
Você não deveria estar
aqui embaixo, Jeremias.

911
01:15:45,813 --> 01:15:46,814
Eu não acho.

912
01:15:46,815 --> 01:15:48,615
Esta porta estava aberta.

913
01:15:48,616 --> 01:15:50,382
Vim buscar mais carvão.

914
01:15:50,383 --> 01:15:51,417
Carvão?

915
01:15:51,418 --> 01:15:53,185
Fiquei sem carvão.

916
01:15:53,186 --> 01:15:55,421
Chester vai ficar muito bravo
descobrir que você está aqui.

917
01:15:55,422 --> 01:15:56,455
Você invadiu?

918
01:15:56,456 --> 01:15:58,490
Não, a porta estava aberta.

919
01:15:58,491 --> 01:16:00,660
Eu não tenho superpoderes.

920
01:16:00,661 --> 01:16:04,430
Se você contar,
ele vai levar minha TV embora.

921
01:16:04,431 --> 01:16:08,167
Ele encontrará... Chester sempre
descobre tudo.

922
01:16:08,168 --> 01:16:12,004
Eu só vim aqui para nos fazer
algum pop instantâneo.

923
01:16:12,005 --> 01:16:14,541
Instantaneamente pop?
Você não tem aquele... instante.

924
01:16:14,542 --> 01:16:16,408
Na geladeira.

925
01:16:16,409 --> 01:16:18,678
Eu queria te surpreender.

926
01:16:18,679 --> 01:16:21,848
Jeremias, por que
todo o carvão no chão?

927
01:16:21,849 --> 01:16:24,984
Bem, eu deixei cair
quando peguei alguns.

928
01:16:24,985 --> 01:16:26,153
Você está com problemas.

929
01:16:28,355 --> 01:16:29,656
Chester está vindo aqui?

930
01:16:29,657 --> 01:16:31,023
Sim, ele está vindo.

931
01:16:31,024 --> 01:16:33,693
Ele disse que me encontraria aqui.

932
01:16:33,694 --> 01:16:36,395
Há um pop instantâneo aqui!

933
01:16:36,396 --> 01:16:37,797
Ver? Eu disse a você.

934
01:16:37,798 --> 01:16:39,265
Não sou nenhum mentiroso para você, amigo.

935
01:16:39,266 --> 01:16:41,133
Você não está mentindo.
Há muito aqui.

936
01:16:41,134 --> 01:16:43,603
Se eu levar uma surra,
não conseguiremos estourá-lo.

937
01:16:43,604 --> 01:16:45,638
Abra.

938
01:16:45,639 --> 01:16:47,373
Não.

939
01:16:47,374 --> 01:16:51,611
E não poderemos assistir
desenhos animados também não existem mais.

940
01:16:51,612 --> 01:16:53,946
Eu quero assistir desenhos animados
com você também.

941
01:16:53,947 --> 01:16:55,582
Bem, você pode me ajudar.

942
01:16:55,583 --> 01:17:00,252
Se você limpar o carvão e
você disse que estava aqui...

943
01:17:00,253 --> 01:17:02,722
Eu não tenho uma chave.
Chester sabe disso.

944
01:17:02,723 --> 01:17:03,823
A porta estava aberta.

945
01:17:03,824 --> 01:17:05,825
Estava aberto, certo?

946
01:17:05,826 --> 01:17:07,560
Ele não vai bater em você.

947
01:17:07,561 --> 01:17:09,461
Pode estar mentindo, no entanto.

948
01:17:09,462 --> 01:17:13,465
Não, não é porque você está deprimido
aqui agora, não é?

949
01:17:13,466 --> 01:17:15,234
Sim, estou aqui embaixo.

950
01:17:15,235 --> 01:17:19,171
E eu desci aqui
estourar um pouco de milho, certo?

951
01:17:19,172 --> 01:17:23,309
Se você apenas dissesse a ele
que eu não estava aqui,

952
01:17:23,310 --> 01:17:26,679
não há mentira
nisso, não é?

953
01:17:26,680 --> 01:17:28,615
Existe?

954
01:17:28,616 --> 01:17:30,750
Você é inteligente, Jeremias.

955
01:17:30,751 --> 01:17:32,118
Você também, amigo.

956
01:17:32,119 --> 01:17:34,320
Tente limpar
todo o carvão, ok?

957
01:17:34,321 --> 01:17:35,454
OK.

958
01:17:35,455 --> 01:17:38,791
Eu vou pegar isso
então não vamos acabar.

959
01:17:38,792 --> 01:17:41,227
Lembre-se, não conte ao Chester.

960
01:17:41,228 --> 01:17:45,732
Não, eu não vou contar
Chester nada, não.

961
01:17:45,733 --> 01:17:47,366
Tchau, amigo.

962
01:17:47,367 --> 01:17:49,102
Vejo você em breve.

963
01:17:56,944 --> 01:17:58,779
Rapaz, isso é pesado.

964
01:18:01,181 --> 01:18:04,050
Não.

965
01:18:04,051 --> 01:18:06,119
Isso vai levar uma eternidade.

966
01:18:20,801 --> 01:18:23,269
Como a porta foi aberta?

967
01:18:23,270 --> 01:18:25,237
Chester?

968
01:18:25,238 --> 01:18:27,674
Amigo, que porra é você
fazendo aqui embaixo?

969
01:18:27,675 --> 01:18:29,341
Como diabos
você desceu aqui?

970
01:18:29,342 --> 01:18:31,644
eu estava tentando
para obter um pouco de pop instantâneo.

971
01:18:31,645 --> 01:18:34,013
Solte! Solte!

972
01:18:34,014 --> 01:18:35,447
O carvão está sangrando!

973
01:18:35,448 --> 01:18:38,217
Você poderia parar com
a porra do absurdo do carvão?

974
01:18:38,218 --> 01:18:40,319
Querido, é um truque
da luz, certo?

975
01:18:40,320 --> 01:18:42,922
Jeremias, ele está muito bravo.

976
01:18:42,923 --> 01:18:44,924
Eu disse que ele ia ficar bravo.

977
01:18:44,925 --> 01:18:48,762
Você deveria
para ser o inteligente.

978
01:18:51,331 --> 01:18:52,398
Chester...

979
01:18:52,399 --> 01:18:55,367
Feche a maldita porta!

980
01:18:55,368 --> 01:18:57,369
Estávamos tentando fazer pop instantâneo

981
01:18:57,370 --> 01:18:58,905
para que pudéssemos assistir alguns desenhos animados.

982
01:18:58,906 --> 01:19:00,439
Chester, n-nada aconteceu.

983
01:19:00,440 --> 01:19:02,208
Diga-me que porra é essa
aconteceu direitinho, amigo!

984
01:19:02,209 --> 01:19:03,543
Você está trabalhando com alguém?

985
01:19:03,544 --> 01:19:04,977
Chester, eu assisti à metanfetamina.

986
01:19:04,978 --> 01:19:06,979
Se você estiver trabalhando com
alguém, eu vou te matar.

987
01:19:06,980 --> 01:19:08,014
Você deixou a porta aberta.

988
01:19:08,015 --> 01:19:09,381
deixei a porta...

989
01:19:09,382 --> 01:19:11,684
Eu deixei a porra...
Seu idiota!

990
01:19:11,685 --> 01:19:14,120
Jeremias! Jeremias!

991
01:19:14,121 --> 01:19:15,122
Não!

992
01:19:15,123 --> 01:19:16,823
Você vai protegê-lo?

993
01:19:16,824 --> 01:19:18,691
Malditas vadias ingratas!

994
01:19:18,692 --> 01:19:19,893
Porra!

995
01:19:43,851 --> 01:19:46,353
Venha abrir minha cerveja.

996
01:20:04,772 --> 01:20:07,841
Aaaaaah!

997
01:20:25,626 --> 01:20:26,760
Sara.

998
01:20:36,770 --> 01:20:39,206
Sara, Sara.

999
01:20:52,986 --> 01:20:54,320
Espere aqui.

1000
01:20:54,321 --> 01:20:56,455
Mantenha os olhos abertos
e seus pensamentos puros.

1001
01:21:07,868 --> 01:21:11,437
Eu consegui um antídoto para o caso
Eu acidentalmente o envenenei.

1002
01:21:11,438 --> 01:21:14,607
Ir.

1003
01:21:14,608 --> 01:21:15,609
Muito vermelho.

1004
01:21:20,581 --> 01:21:23,283
Teremos
pintar tudo de preto.

1005
01:21:29,723 --> 01:21:32,291
Está quebrado.

1006
01:21:32,292 --> 01:21:33,527
Vá embora.

1007
01:21:37,998 --> 01:21:39,732
Você tem que esperar meia hora.

1008
01:21:39,733 --> 01:21:43,135
Mississipi um,
Mississipi dois,

1009
01:21:43,136 --> 01:21:46,005
Mississipi três,
Mississipi quatro,

1010
01:21:46,006 --> 01:21:49,042
Mississipi cinco,
Mississipi seis.

1011
01:21:52,145 --> 01:21:54,481
É o bebê.

1012
01:22:05,125 --> 01:22:06,458
Fique de olho nas paredes.

1013
01:22:06,459 --> 01:22:08,861
Avise-me se eles estiverem se mudando.

1014
01:22:08,862 --> 01:22:10,730
Aqui embaixo, vá!

1015
01:22:10,731 --> 01:22:12,633
Vamos, Jeremias.

1016
01:22:13,734 --> 01:22:15,602
Fique de olho nas paredes.

1017
01:22:15,603 --> 01:22:16,604
Por aqui.

1018
01:22:17,971 --> 01:22:19,540
Assista! Vamos.

1019
01:22:23,176 --> 01:22:25,012
É veneno.

1020
01:22:26,379 --> 01:22:28,347
Você gostaria
um pedaço de chocolate?

1021
01:22:28,348 --> 01:22:29,517
Não.

1022
01:22:34,187 --> 01:22:36,623
Está chegando.

1023
01:22:36,624 --> 01:22:37,724
Nós vamos conseguir.

1024
01:22:37,725 --> 01:22:39,993
Vamos, Sarah, abaixe-se.

1025
01:22:41,294 --> 01:22:43,296
Senhorita, com licença.

1026
01:22:46,333 --> 01:22:47,535
Com licença, senhora.

1027
01:22:50,771 --> 01:22:52,905
Senhora, senhorita, com licença.

1028
01:22:52,906 --> 01:22:54,406
Venha aqui. Com licença! Com licença!

1029
01:22:54,407 --> 01:22:55,408
O que?!

1030
01:22:55,409 --> 01:22:56,543
Fácil agora.

1031
01:22:56,544 --> 01:22:58,545
Senhora, eu preciso de você
para abrir seu casaco,

1032
01:22:58,546 --> 01:23:00,212
ou você pode voltar para dentro,
ok?

1033
01:23:00,213 --> 01:23:01,648
Você acha que eu roubei?

1034
01:23:01,649 --> 01:23:03,583
Não sei.
Você fez bastante barulho.

1035
01:23:03,584 --> 01:23:05,652
Você vai ser
sinto muito, muito mesmo.

1036
01:23:05,653 --> 01:23:07,954
Para que?
Do que vou me arrepender?

1037
01:23:07,955 --> 01:23:09,088
Você quer verificar minha boceta?

1038
01:23:09,089 --> 01:23:11,323
Não, eu não. Obrigado, senhorita.

1039
01:23:11,324 --> 01:23:14,093
Não faça isso. Desistir.

1040
01:23:14,094 --> 01:23:15,762
Eu não vou embora
até você se acalmar.

1041
01:23:15,763 --> 01:23:16,963
Ela vai ficar bem?

1042
01:23:16,964 --> 01:23:18,765
Ela está cansada. Ela vai ficar bem.

1043
01:23:18,766 --> 01:23:19,832
Tem certeza que?

1044
01:23:19,833 --> 01:23:21,601
Sim.

1045
01:23:21,602 --> 01:23:22,735
Tudo bem.

1046
01:23:22,736 --> 01:23:25,038
Vamos, mãe.

1047
01:23:29,677 --> 01:23:30,611
Sara?

1048
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
O céu está com fogo negro chegando.

1049
01:23:36,617 --> 01:23:38,384
É tudo preto.

1050
01:23:38,385 --> 01:23:39,386
Mãe?

1051
01:23:46,426 --> 01:23:48,828
Você vai queimar, seu traidor!

1052
01:23:48,829 --> 01:23:49,830
Sara.

1053
01:24:04,778 --> 01:24:07,180
OK.

1054
01:24:09,316 --> 01:24:10,918
Tudo bem.

1055
01:24:13,286 --> 01:24:15,522
Tudo bem.

1056
01:24:15,523 --> 01:24:18,425
Eu protegerei você.

1057
01:24:21,428 --> 01:24:24,464
Tudo bem.
Ninguém pode nos encontrar aqui.

1058
01:24:40,180 --> 01:24:42,882
Tudo bem.

1059
01:24:42,883 --> 01:24:44,685
Eu protegerei você.

1060
01:25:00,167 --> 01:25:02,770
Devo ir buscar alguns suprimentos?

1061
01:25:59,059 --> 01:26:00,761
A tentação tomou conta de você.

1062
01:26:02,495 --> 01:26:05,633
Você tem sorte de me ter.

1063
01:26:17,244 --> 01:26:19,612
Você acabou de ser envenenado.

1064
01:26:19,613 --> 01:26:22,582
Você é fraco e cede
à tentação.

1065
01:26:22,583 --> 01:26:26,152
Agora você vai morrer.

1066
01:26:26,153 --> 01:26:28,721
Eu não quero morrer.

1067
01:26:28,722 --> 01:26:30,422
Por favor...

1068
01:26:30,423 --> 01:26:31,824
Posso ter um antídoto?

1069
01:26:31,825 --> 01:26:34,393
Você comeu veneno!

1070
01:26:34,394 --> 01:26:36,128
Você comeu veneno!

1071
01:26:36,129 --> 01:26:40,533
Se eu morrer...

1072
01:26:40,534 --> 01:26:43,370
Quem vigiará as paredes?

1073
01:26:44,404 --> 01:26:46,873
Se eu morrer...

1074
01:26:46,874 --> 01:26:50,476
Você acha que eu preciso de você?

1075
01:26:50,477 --> 01:26:54,814
Você não fez nada
mas estrague tudo...

1076
01:26:54,815 --> 01:26:56,282
Sempre.

1077
01:26:56,283 --> 01:26:59,018
Eu sacrifiquei muito por você.

1078
01:26:59,019 --> 01:27:01,353
Seu bastardo de merda.

1079
01:27:01,354 --> 01:27:04,356
Eu poderia ter sido alguma coisa.

1080
01:27:04,357 --> 01:27:06,859
Eu tive que desistir de tudo por você.

1081
01:27:06,860 --> 01:27:11,363
Sozinho
Eu sempre caí de pé.

1082
01:27:11,364 --> 01:27:13,033
Nunca se esqueça disso.

1083
01:27:22,976 --> 01:27:24,978
Aqui está o seu antídoto.

1084
01:27:28,481 --> 01:27:30,450
Fácil. Nem tudo.

1085
01:27:35,455 --> 01:27:37,924
Eu consegui o suficiente?

1086
01:27:37,925 --> 01:27:39,191
Eu deveria pensar assim.

1087
01:27:39,192 --> 01:27:41,060
A maldita coisa está quase acabando.

1088
01:27:41,061 --> 01:27:43,796
Mas funciona, certo?

1089
01:27:43,797 --> 01:27:45,999
Deveria.

1090
01:27:47,968 --> 01:27:49,537
Obrigado, senhora.

1091
01:27:53,941 --> 01:27:57,745
O veneno vai lutar contra isso
dentro de você.

1092
01:28:01,915 --> 01:28:05,084
Saia do meu carro!

1093
01:28:05,085 --> 01:28:06,887
Sair!

1094
01:29:03,677 --> 01:29:07,080
Deixe sua irmã em paz.
Coma sua comida.

1095
01:29:13,854 --> 01:29:16,088
Filho, você está bem?

1096
01:29:16,089 --> 01:29:17,958
Eu fui envenenado.

1097
01:29:19,927 --> 01:29:23,129
Você vai
vai trabalhar amanhã?

1098
01:29:23,130 --> 01:29:24,597
Dois palitos de torrada francesa.

1099
01:29:24,598 --> 01:29:26,667
É veneno.

1100
01:29:29,970 --> 01:29:31,905
Meu senhor!

1101
01:29:33,741 --> 01:29:37,545
Meu senhor! Por favor ajude!

1102
01:29:39,379 --> 01:29:42,149
Alguém chame uma ambulância!

1103
01:29:48,288 --> 01:29:51,223
Ele finalmente está voltando a si.

1104
01:29:51,224 --> 01:29:52,925
Você está no hospital.

1105
01:29:52,926 --> 01:29:55,394
Há um I.V. Em seu braço
e um pequeno tubo no nariz

1106
01:29:55,395 --> 01:29:56,896
para ajudá-lo a respirar.

1107
01:29:56,897 --> 01:29:59,799
Agora, apenas relaxe e
deixe-os em paz, ok, querido?

1108
01:29:59,800 --> 01:30:02,268
Sua avó está aqui.

1109
01:30:02,269 --> 01:30:04,404
À sua direita.

1110
01:30:06,540 --> 01:30:07,675
Mamãe?

1111
01:30:11,879 --> 01:30:16,683
Neste mesmo hospital.
Adequado, não é?

1112
01:30:16,684 --> 01:30:19,218
Longe de nós há menos de seis meses...

1113
01:30:19,219 --> 01:30:24,056
Não seis meses, e
ele acaba aqui meio morto.

1114
01:30:24,057 --> 01:30:28,896
E ela está na ala psiquiátrica,
mesmo hospital, meio enlouquecido.

1115
01:30:31,965 --> 01:30:37,136
Eles a encontraram no meio
do cruzamento memorial,

1116
01:30:37,137 --> 01:30:40,239
nu delirante,

1117
01:30:40,240 --> 01:30:44,011
pregação do juízo final.